A lexicographical perspective to intentional and incidental learning : approaching an old question from a new angle
Date
2022-07-11
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT)
Abstract
Second-language learning is a complex process that combines text reception (reading, listening) and text production (writing, talking). Applied linguistics usually distinguishes between intentional and incidental learning. The academic literature contains various definitions of these concepts, especially in connection with reading. The paper explores L2 learning from a lexicographical perspective and redefines the two terms based on parameters like flow, focus, and interruption. It then focuses on digital dictionaries integrated into e-readers, learning apps, and writing assistants, and argues that this integration, so far, has not been particularly successful due to a number of negative factors. As an alternative, the paper provides examples of how lexicographical data could be filtered and presented in pop-up windows to serve both incidental and intentional learning. The former requires instantaneous, contextualized, and discreet assistance with an absolute minimum of lexicographical data, whereas the latter presupposes easy access to relevant additional data. Finally, the paper discusses the techniques and technologies required to guarantee this approach. Keywords: incidental learning, intentional learning, integrated dictionaries, e-readers, e-reading tools, learning apps, writing assistants, intuitive use, context-awareness, lexicographical contextualization.
'n Leksikografiese perspektief op doelbewuste en toevallige leer: 'n Ou vraagstuk word vanuit 'n nuwe invalshoek benader. Die aanleer van 'n tweede taal is 'n komplekse proses waarin teksresepsie (lees, luister) en teksproduksie (skryf, praat) gekombineer word. Die Toegepaste linguistiek onderskei gewoonlik tussen doelbewuste en toevallige leer. Die akademiese literatuur bevat verskeie definisies van hierdie konsepte, veral met betrekking tot lees. In hierdie artikel word L2-leer vanuit 'n leksikografiese perspektief verken, en die twee terme word, gebaseer op parameters soos vloei, fokus, en onderbreking, geherdefinieer. Dan word daar gefokus op digitale woordeboeke wat in e-lesers, aanleerdertoepassings en skryf-hulpmiddels geïntegreer is, en daar word geargumenteer dat hierdie integrasie tot dusver weens 'n aantal negatiewe faktore nie besonder suksesvol was nie. As alternatief verskaf hierdie artikel voor-beelde van hoe leksikografiese data gefilter en in opwipvensters tot voordeel van beide toevallige en doelbewuste leer aangebied kan word. Eersgenoemde vereis onmiddellike, gekontekstuali-seerde, en diskrete ondersteuning met 'n absolute minimum leksikografiese data, terwyl laasge-noemde maklike toegang tot relevante addisionele data voorveronderstel. Laastens word tegnieke en tegnologieë wat vereis word om die sukses van hierdie benadering te waarborg, bespreek.
'n Leksikografiese perspektief op doelbewuste en toevallige leer: 'n Ou vraagstuk word vanuit 'n nuwe invalshoek benader. Die aanleer van 'n tweede taal is 'n komplekse proses waarin teksresepsie (lees, luister) en teksproduksie (skryf, praat) gekombineer word. Die Toegepaste linguistiek onderskei gewoonlik tussen doelbewuste en toevallige leer. Die akademiese literatuur bevat verskeie definisies van hierdie konsepte, veral met betrekking tot lees. In hierdie artikel word L2-leer vanuit 'n leksikografiese perspektief verken, en die twee terme word, gebaseer op parameters soos vloei, fokus, en onderbreking, geherdefinieer. Dan word daar gefokus op digitale woordeboeke wat in e-lesers, aanleerdertoepassings en skryf-hulpmiddels geïntegreer is, en daar word geargumenteer dat hierdie integrasie tot dusver weens 'n aantal negatiewe faktore nie besonder suksesvol was nie. As alternatief verskaf hierdie artikel voor-beelde van hoe leksikografiese data gefilter en in opwipvensters tot voordeel van beide toevallige en doelbewuste leer aangebied kan word. Eersgenoemde vereis onmiddellike, gekontekstuali-seerde, en diskrete ondersteuning met 'n absolute minimum leksikografiese data, terwyl laasge-noemde maklike toegang tot relevante addisionele data voorveronderstel. Laastens word tegnieke en tegnologieë wat vereis word om die sukses van hierdie benadering te waarborg, bespreek.
Description
CITATION: Tarp, S. 2022. A lexicographical perspective to intentional and incidental learning : approaching an old question from a new angle. Lexikos, 32(2):203-222, doi:10.5788/32-2-1703.
The original publication is available at https://lexikos.journals.ac.za
The original publication is available at https://lexikos.journals.ac.za
Keywords
Citation
Tarp, S. 2022. A lexicographical perspective to intentional and incidental learning : approaching an old question from a new angle. Lexikos, 32(2):203-222, doi:10.5788/32-2-1703.