Critical lexicography at work : reflections and proposals for eliminating gender bias in general dictionaries of Spanish
Date
2022-07-11
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT)
Abstract
This study highlights the fact that dictionaries are ideological texts that are very influential, because millions of people regard them as sources of authority. It shows that existing general dictionaries of Spanish are so gender-biased that they contribute to the upholding of unfair situations, for example, by making women invisible and maintaining gendered traditions based on male-centred power and ideology. In order to avoid such an unfair situation, we introduce several new ideas regarding the question of language and gender. We also show how this can be put into practice in a dictionary portal that we are constructing at the time of writing this article. Therefore, this article offers several specific solutions with the aim of making women lexicographically visible, promoting the use of inclusive language in public and private discourse and eliminating gendered practices. Keywords: inclusive language, dictionary, Spanish, ideology, profession nouns.
Kritiese leksikografie aan die werk: Gedagtes oor en voor-stelle vir die uitskakeling van gendervooroordeel in algemene Spaanse woor-deboeke. In hierdie artikel word daar beklemtoon dat woordeboeke ideologiese tekste is wat 'n groot invloed uitoefen, aangesien miljoene mense woordeboeke as gesaghebbende bronne beskou. Daar word aangetoon dat bestaande algemene Spaanse woordeboeke so bevooroordeeld is t.o.v. gender dat hulle 'n bydrae lewer tot die aanmoediging van onbillike situasies, byvoorbeeld, deur vroue onsigbaar te maak en deur gendertradisies, wat gebaseer is op manlikgesentreerde mag en ideologie, te handhaaf. Om so 'n onbillike situasie te vermy, stel ons verskeie nuwe idees rondom die taal- en genderkwessie voor. Ons toon ook aan hoe dit in 'n woordeboekportaal, wat tydens die skryf van hierdie artikel deur ons saamgestel word, toegepas kan word. Hierdie artikel bied dus verskeie spesifieke oplossings aan met die doel om vroue leksikografies sigbaar te maak, om die gebruik van inklusiewe taal in die openbare en private diskoers te bevorder en om genderpraktyke uit te skakel.
Kritiese leksikografie aan die werk: Gedagtes oor en voor-stelle vir die uitskakeling van gendervooroordeel in algemene Spaanse woor-deboeke. In hierdie artikel word daar beklemtoon dat woordeboeke ideologiese tekste is wat 'n groot invloed uitoefen, aangesien miljoene mense woordeboeke as gesaghebbende bronne beskou. Daar word aangetoon dat bestaande algemene Spaanse woordeboeke so bevooroordeeld is t.o.v. gender dat hulle 'n bydrae lewer tot die aanmoediging van onbillike situasies, byvoorbeeld, deur vroue onsigbaar te maak en deur gendertradisies, wat gebaseer is op manlikgesentreerde mag en ideologie, te handhaaf. Om so 'n onbillike situasie te vermy, stel ons verskeie nuwe idees rondom die taal- en genderkwessie voor. Ons toon ook aan hoe dit in 'n woordeboekportaal, wat tydens die skryf van hierdie artikel deur ons saamgestel word, toegepas kan word. Hierdie artikel bied dus verskeie spesifieke oplossings aan met die doel om vroue leksikografies sigbaar te maak, om die gebruik van inklusiewe taal in die openbare en private diskoers te bevorder en om genderpraktyke uit te skakel.
Description
CITATION: Fuertes-Olivera, P. A. & Tarp, S. 2022. Critical lexicography at work : reflections and proposals for eliminating gender bias in general dictionaries of Spanish, Lexikos, 32(2):105-132, doi:10.5788/32-2-1699.
The original publication is available at https://lexikos.journals.ac.za
The original publication is available at https://lexikos.journals.ac.za
Keywords
Citation
Fuertes-Olivera, P. A. & Tarp, S. 2022. Critical lexicography at work : reflections and proposals for eliminating gender bias in general dictionaries of Spanish, Lexikos, 32(2):105-132, doi:10.5788/32-2-1699.