ENGLISH SUMMARY : The story of South Africa's transiton in 1994 to a non-racial democracy has been told many times, principally from the perspective of the political forces for change. But many other factors were at work, ...