Statistics for Kaaps : exploring the power of language as lived experience and its formative role in knowledge production and self-understanding within an art gallery in the South African context