Lui jaune, elle blanche: les couples mixtes, l'identité et l'interculturalité dans Nam et Sylvie de Pham Duy Khiêm et Homme jaune et femme blanche de Christiane Fournier

Joubert, Catharina Magdalena (2016-03)

Thesis (MA)--Stellenbosch University, 2016

Thesis

ENGLISH ABSTRACT : Pham Duy Khiêm, who belonged to the first generation of Vietnamese francophone writers, published Nam et Sylvie in 1957. The novel describes the difficulties that mixed-race couples, especially between Vietnamese men and French women, faced during the colonial period. Christiane Fournier, a French novelist who lived in Indochina in the 1930s, published a novel, entitled Homme jaune et femme blanche (1933), about French-Vietnamese interracial relationships. This thesis explores the circumstances of mixed-race couples, especially as a symbol of social integration in a foreign country, which is interlinked with questions of identity and interculturality. As its point of departure, this study analyses the difference between a Vietnamese francophone perspective and a colonial perspective regarding interracial relationships. In particular, this study investigates the reasons why both novels depict failed relationships and furthermore proposes that the failure of mixed-race relationships is connected to a complex interplay of sexual, racial and legal aspects in the colonial context.

FRENCH ABSTRACT : Pham Duy Khiêm, qui faisait partie de la première génération des écrivains vietnamiens francophones, a publié Nam et Sylvie en 1957. Ce roman évoque les difficultés que les couples mixtes, surtout entre hommes vietnamiens et femmes françaises, ont éprouvées à l’époque coloniale. Christiane Fournier, une romancière française qui a vécu en Indochine dans les années trente, a publié un roman, intitulé Homme jaune et femme blanche (1933), sur les unions interraciales franco-vietnamiennes. Ce mémoire s’interroge sur les couples mixtes en tant que symbole de l’intégration sociale dans un pays étranger, ce qui fait ressortir des questionnements quant à l’identité et l’interculturalité. Le point de départ de cette étude est l’analyse des différences entre la perspective vietnamienne francophone et la perspective coloniale sur la problématique des relations interraciales. Cette étude s’intéresse, en particulier, aux raisons pour lesquelles les deux romans dépeignent deux couples dont la relation échoue, et propose que la rupture des couples mixtes est liée à l'entrelacement complexe constitué par les domaines sexuels, raciaux et juridiques dans le contexte colonial.

Please refer to this item in SUNScholar by using the following persistent URL: http://hdl.handle.net/10019.1/98476
This item appears in the following collections: