The purpose of this article is to demonstrate that the term “direct translation” as it is used by the Bible Society of South Africa (=BSSA) is not merely a new label for a stilted word-for-word translation, but a technical ...