In this article, the author reports on a mid-year critical evaluation of her teaching practice at a multilingual university with students who are non-indigenous speakers of isiXhosa. Data is gleaned from participatory ...