Browsing Research Articles (Afrikaans and Dutch) by Title
Now showing items 1-20 of 185
-
Adapting a historical dictionary for the modern online user : the case of the dictionary of South African English on historical principles's presentation and navigation features
(Bureau of the WAT, 2016)A collaboration between the Dictionary Unit for South African English (DSAE) and Stellenbosch University (SU) was initiated in 2016 to address the structure, layout and functionality of the online Dictionary of South African ... -
Advantages and disadvantages in the use of internet as a corpus : the case of the online dictionaries of Spanish valladolid-UVa
(Bureau of the WAT, 2016)This paper initially discusses some of the consequences which the technological development has for lexicography, especially in terms of the different types of empirical basis which can be used in dictionary projects. The ... -
Affirming a role for specialised dictionaries in indigenous African languages
(Bureau of the WAT, 2010)One of the main problems facing speakers and language practitioners of indigenous African languages is the shortage of appropriate dictionaries for a variety of purposes. This lack results in users consulting any available ... -
Afstand en vereenselwiging : perspektiewe op die veranderende betekenisse van boer en Boer in die Afrikaanse poësie
(AOSIS Publishing, 2000-11)A comparison of various lemmas on boer/Boer in a number of dictionaries, as well as research on the application of these terms in a variety of poetic (and other) texts written during the 19th and 20th century, reveals ... -
Al sietmen de lui … : perspektiewe op boere en boerejolyt in enkele Nederlandse en Afrikaanse gedigte
(AOSIS Publishing, 2001-04)A selection of a few Dutch and Afrikaans poems from, inter alia, the seventeenth, nineteenth and early twentieth century, share so many characteristics in their combination of the subjects “farmer” (“boer”) and “feast”, ... -
'n Alledaagse andersheid : 'n ondersoek na Lauren Beukes se Zoo City as voorbeeld van heterotopiese literatuur
(LitNet, 2015-04)In hierdie artikel gebruik ek Foucault se begrip heterotopie as ’n instrument om die verskil tussen literatuur wat op ’n narratiewe vlak kompleks is en literatuur wat ’n dieperliggende kompleksiteit openbaar, te ondersoek. ... -
Antjie Krog’s Mede-wete/Synapse as a challenge to new ways of comparative reading
(AOSIS Publishing, 2016-07-21)This article reads Antjie Krog’s volume of poetry Mede-wete and its English version Synapse (both published in 2014) against the background of Rebecca Walkowitz’s proposal that the future of comparative literature will ... -
Are South African print newspaper narratives reframed for Internet news portals or not?
(Stellenbosch University, Department of General Linguistics, 2016)This paper deals with the translation of newspaper texts from Afrikaans/English newspapers for Afrikaans/English Internet news portals. In this paper I discuss to what extent newspaper reports, selected for translation and ... -
Article structures : moving from printed to e-dictionaries
(Bureau of the WAT, 2014)By means of an overview of certain aspects of article structures in printed dictionaries and with reference to some examples from e-dictionaries a number of features of article structures in e-dictionaries are discussed. ... -
Aspekte van die outeursfunksie in Antjie Krog se Lady Anne (1989)
(AOSIS, 2002-08-06)The purpose of this essay is to investigate the Foucauldian notion of the so-called “author function” in Antjie Krog’s seventh volume of poetry, viz. Lady Anne (1989). It is an attempt to show how the notion of the death ... -
Aspekte van mikrostrukturele verskeidenheid en inkonsekwentheid
(Bureau of WAT, 2003)Dit is belangrik in enige woordeboek dat die mikrostrukturele aanbod sistematies en konsekwent moet wees. Gemotiveerde afwykings van die verstekstruktuur moet aan die gebruiker verklaar word. In hierdie artikel word ... -
’n Behoefte-analise as eerste fase in die ontwerp van ’n taakgebaseerde sillabus vir Afrikaanstweedetaalonderrig op universiteitsvlak
(LitNet Akademies, 2010-08)Abstract: The implementation of a multilingual language policy in South Africa requires the teaching and learning of Afrikaans as a second or additional language and especially the teaching of Afrikaans for specific ... -
’n Behoefte-analise met die oog op die ontwerp van ’n Taal vir Spesifieke Doeleindes (TSD)-kursus vir leerderonderwysers met Afrikaans as tweede taal
(Stellenbosch University, Department of General Linguistics, 2014)Die implementering van ’n veeltaligheidsbeleid in Suid-Afrika vereis dat die onderrig en leer van Afrikaans as tweede taal, met spesifieke fokus op die onderrig van Afrikaans vir spesifieke doeleindes aan volwassenes (ook ... -
Die bewerking van idiome in tweetalige woordeboeke
(Bureau of the WAT, 2006)Dictionaries are important and necessary aids for translators, but still many translators have mixed feelings especially regarding bilingual dictionaries. While on the one hand they cannot really work without them, on the ... -
Breyten Breytenbachs poezie in Raster
(Academy of Science of South Africa, 2017)From 1969 until 1972 the South-African writer and graphic artist Breyten Breytenbach published 29 poems, prose texts and three drawings in the Dutch experimental periodical Raster (first edition: 1967). H. C. ten Berge, ... -
Die bronteksouteur se bydrae tot die produksieproses van literêre vertalings
(Stellenbosch University, Department of Linguistics, 2014)In hierdie artikel word ʼn empiriese studie onderneem waarin die bydrae van die bronteksouteur in die produksieproses van literêre vertaling bestudeer word. Om hierdie doel te bereik, word drie produksieprosesse van literêre ... -
Categorising example sentences in dictionaries for research purposes
(Bureau of the WAT, 2011)Examples in dictionaries come in many different forms. They may be sentences or phrases. They may be corpus-based or made up by the lexicographer. They may contain the lemma in its uninflected form or they may contain an ... -
Charl-Pierre Naude en Gert Vlok Nel in Nederland en Vlaanderen : laterale transnationale bewegingen van Afrikaanstalige schrijvers naar Nederlands en Engels
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2015-03)NEDERLANDSE OPSOMMING: Nederlandse literatuur is méér dan de literatuur die in het Nederlandse taalgebied wordt geproduceerd, gedistribueerd, geconsumeerd en gerecipieerd. Ook anderstalige literaturen, al dan niet in ... -
The compilation of multilingual concept literacy glossaries at the University of Cape Town : a lexicographical function theoretical approach
(Bureau of the WAT, 2011)This article proposes a lexicographical approach to the compilation of multilingual concept literacy glossaries which may play a very important role in supporting students at institutions of higher education. In order to ... -
Cuban school dictionaries for first-language learners : a shared experience
(Bureau of the WAT, 2013)One of the reasons why many publishing houses hesitate when allocating resources to the development of more advanced concepts of school dictionaries for first-language learners is the relatively poor sales and corresponding ...
