Department of Afrikaans and Dutch: Recent submissions
Now showing items 1-20 of 483
-
'n Verbeterde leksikografiese dataverspreiding- en inligtings-onttrekkingstruktuur
(Department of General Linguistics, Stellenbosch University, 2021)The dynamics in lexicography compel lexicographers to constantly be aware of the changes that need to be made in their dictionaries. These changes are on the level of the contents of dictionaries, lexicographic functions ... -
On cosmopolitan translation and how worldviews might change
(Department of General Linguistics, Stellenbosch University, 2021)The theorisation of cosmopolitanism can be dated from Kant’s “right to hospitality”, where the reciprocal welcoming of foreigners is supposed to lead to universal understanding. Differences in languages and religions are ... -
"Darling, ek is onrondneukbaar" : intertalige en intersemiotiese vertaling in TRUK se 1983-produksie van Nerina Ferreira se Afrikaanse vertaling van William Shakespeare se The taming of the shrew as Die vasvat van ’n feeks
(LitNet, 2021)William Shakespeare se omstrede toneelstuk The taming of the shrew word sedert die draai van die 16de en 17de eeu deur talle kritici as inherent patriargaal-seksisties beskou. ’n Afrikaanse vertaling daarvan deur Nerina ... -
Literere pryse : 'n oorsigtelike bespreking met voorbeelde uit die Afrikaanse literere veld
(LitNet, 2022)Literatuurpryse het ’n lang geskiedenis en kan beskou word as ’n noodwendigheid binne die meeste literêre velde. Dit is verder ’n verskynsel wat heelwat media-aandag ontlok en verskeie voordele vir literêre rolspelers ... -
Die kartering van ’n distopiese Suid-Afrika in Lien Botha se Wonderboom (2015)
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2022-03)ENGLISH ABSTRACT: This study researches Lien Botha’s novel Wonderboom (2015) and how the narrative and paratextual elements produce different visual and textual cartographies of a dystopian South Africa. The different ... -
Verlies, herlewing en oorlewing in Petra Muller se elegiese poesie
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2022-03)ENGLISH ABSTRACT: The themes of loss and mortality feature prominently in Petra Müller’s poetry, yet little or no research has been done on the subject. This thesis focuses on the elegiac element in Müller’s poetry, ... -
’n Ondersoek na pedagogiese tolking vir Afrikaanstweedetaalverwerwing : ’n gevallestudie met US-studente
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2022-03)ENGLISH ABSTRACT: This study examines the feasibility of pedagogical interpreting for the purpose of interaction in a task-based framework in SU students’ Afrikaans Language Acquisition classrooms. In this way, the value ... -
Die ontwerp van ’n model vir ’n toepassing vir Afrikaanse uitspraak in ’n taakgebaseerde leer-en-onderrigprogram
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2022-03)ENGLISH ABSTRACT: This study focuses on designing a pronunciation application model for students of the modules Afrikaanse Taalverwerwing (Afrikaans Language Acquisition) 178 and Afrikaanse Taalverwerwing 278 of the ... -
’n Ondersoek na die verband tussen taalangstigheid en taalaanleerstrategieë onder Afrikaanstweedetaalstudente aan die Universiteit Stellenbosch
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2022-03)ENGLISH ABSTRACT: This study can be divided into two components, namely language anxiety and language learning strategies. Language anxiety refers to anxiety that arises when one is learning a second or a foreign language. ... -
Die gebruik van Instagram in ’n taakgebaseerde gemengdeleerbenadering vir Afrikaanstaalverwerwingstudente
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2022-03)ENGLISH ABSTRACT: With the advancement of technology and social media intertwined in our daily activities, new opportunities to use social media in the language classroom are emerging. This thesis studies the use of ... -
'n Kritiek op normatiewe konstruksies van ouderdom in vier intertekstueel verbinde tekste : Alba Bouwer se Stories van Rivierplaas, Reza de Wet se Diepe grond en African gothic, en Etienne Kallos se Eersgeborene
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2020-03)Hierdie artikel ondersoek die intertekstuele verhouding tussen 'n groepering tekste deur drie Suid-Afrikaanse skrywers uit drie generasies: Stories van Rivierplaas (1955-6) deur Alba Bouwer; Diepe Grond (1985), 'n drama ... -
Selecting an initial lemma list in specialized lexicography : a case study in the field of graphic engineering
(Bureau of the WAT, 2020)Specialized lexicography in graphic engineering has never had a tool in dictionary format that facilitates knowledge acquisition for students and meets their specific lexicographic needs in a technical university context. ... -
Wat is (nie) 'n woordeboek (nie)? Die Woordelys van die Afrikaanse woordelys en spelreels as gevallestudie
(LitNet, 2021)Hierdie artikel is die eerste een in ’n trilogie wat verslag doen van ’n intensiewe metaleksikografiese studie van die Woordelys van die Afrikaanse woordelys en spelreëls (AWS). In hierdie bydrae word ondersoek ingestel ... -
Die impak van Engels op Afrikaans, Nederlands en Portugees as universiteitstaal : ʼn kritiese diskoersanalise
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2021-12)ENGLISH ABSTRACT: University languages around the world are increasingly under the pressure from English (Mikanowski, 2018). The study aimed to determine how three universities in three different countries respond to the ... -
’n Multimodale ondersoek na nostalgiese en patriargale Afrikanersimbole in populere Afrikaanse musiekvideo’s
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2021-12)ENGLISH ABSTRACT: This study aims to identify patriarchal and nostalgic symbols in popular Afrikaans music videos. With a complex South African history, the issue of power or loss of power is often linked to the Afrikaner ... -
Wilma Stockenström as digter van die donker ekologie
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2021-12)ENGLISH ABSTRACT: This study uses the theoretical field of ecocriticism, and specifically Morton’s environmental philosophy of dark ecology as point of departure to do a qualitative, text-based investigation of Wilma ... -
Identifying intersemiotic translation trends : a case study on Gaiman’s The graveyard book and its graphic novel translation
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2021-12)ENGLISH ABSTRACT: This case study takes the form of a Descriptive Translation Study (DTS) of Neil Gaiman’s The Graveyard Book (2008 & 2014). The primary aim is addressing the gap in Translation Studies of comics, by ... -
Reframing the Arabic narratives on Daesh in the English media : the ideological impact
(De Gruyter, 2019)This paper discusses the dynamic role of translators in possibly promoting certain ideologies and political agendas by presenting stories through the lens of an ideologically laden meta-narrative. It compares the ... -
Interpreter training : devising a model for aptitude testing for simultaneous interpreters
(Department of General Linguistics, Stellenbosch University, 2021)The proper selection and training of simultaneous interpreting candidates would ensure that they meet all essential requirements and are fully prepared to face any professional assignment they might encounter. Aptitude ... -
South Africa’s image as translated in Dutch-language media
(Department of General Linguistics, Stellenbosch University, 2021)This contribution first explores the position of Journalistic Translation Research within the discipline of Translation Studies and, subsequently, describes the relevance of relating it to imagological approaches. It ...
