Browsing Department of Afrikaans and Dutch by Title
Now showing items 1-20 of 483
-
Die 2 1/2 eeu van Genadendal : 'n kultuurhistoriese ondersoek
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 1986)No Abstract Available -
'n Aanleerderwoordeboek vir nultaalsprekers in ʼn Afrikaanse taalverwerwingskursus op universiteitsvlak
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2015-12)AFRIKAANSE OPSOMMING: ’n Groot hoeveelheid navorsing is die afgelope paar dekades gedoen oor aanleerderwoordeboeke as tipologiese woordeboekonderafdeling. Ondanks al hierdie navorsing is die rol van aanleerderwoordeboeke ... -
’n Aanlyn Afrikaanse akademiese redigeerwoordeboek : die bruikbaarheid van ’n prototipe
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2021-03)ENGLISH ABSTRACT: The academic writing skills and research skills of postgraduate students at higher education institutions in the South African context are inadequate (Van Aswegen 2007: 1141), and therefore there is ... -
Die abjekte held in Steppenwolf, Fight Club en a Whistling Woman : Kielhaal (roman)
(Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2006-03)In fulfilment of the degree of Magister in Creative Writing: Afrikaans, a novel titled Kielhaal (Keelhaul) is presented in which the main character figures as an abject hero. It is accompanied by a formal essay titled “Die ... -
Adapting a historical dictionary for the modern online user : the case of the dictionary of South African English on historical principles's presentation and navigation features
(Bureau of the WAT, 2016)A collaboration between the Dictionary Unit for South African English (DSAE) and Stellenbosch University (SU) was initiated in 2016 to address the structure, layout and functionality of the online Dictionary of South African ... -
Advantages and disadvantages in the use of internet as a corpus : the case of the online dictionaries of Spanish valladolid-UVa
(Bureau of the WAT, 2016)This paper initially discusses some of the consequences which the technological development has for lexicography, especially in terms of the different types of empirical basis which can be used in dictionary projects. The ... -
Affirming a role for specialised dictionaries in indigenous African languages
(Bureau of the WAT, 2010)One of the main problems facing speakers and language practitioners of indigenous African languages is the shortage of appropriate dictionaries for a variety of purposes. This lack results in users consulting any available ... -
Die Afrikaanse bestemming van C S Lewis se The voyage of the Dawn Treader
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2014-12)ENGLISH ABSTRACT: The Chronicles of Narnia by C.S. Lewis is internationally considered as one of the classics of children’s literature. The series consists of seven books, of which only the first four were translated ... -
'n Afrikaanse vertaling uit Cornelia Funke se Tintenherz
(Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2007-03)At present there is an extreme shortage in the publication of Afrikaans children’s books. Although revised publications of popular, classic series, such as the Maasdorp-, Trompie- and Saartjie-series can help fill the void ... -
Die Afrikaanse vertaling van eiename in Harry Potter : konsekwensies vir kultuuroordrag
(Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2005-03)The purpose of this thesis is to highlight the importance of a consistent translation strategy in the translation of proper names. Coupled with this is the importance of translators having a sound theoretical knowledge ... -
n Afrikaanse vertaling van The lord of the rings : n ondersoek na die veelsydigheid en heterogeniteit van Afrikaans
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2019-04)ENGLISH ABSTRACT: JRR Tolkien’s epic romance The lord of the rings (1954-5) has left a lasting impact on the literary landscape. With his magnum opus, the South African-born author elicited much criticism from various ... -
Afrikaanse visserstaal
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 1957-12)AFRIKAANSE OPSOMMING: Met die oog op 'n verhandeling oor AFRIKAANSE VISSERSTAAL; en by gebrek aan enige literatuur oor hierdie onderwerp, was ek verplig om twee jaar lank veldwerk te doen. Met die tyd en middele tot my ... -
Afstand en vereenselwiging : perspektiewe op die veranderende betekenisse van boer en Boer in die Afrikaanse poësie
(AOSIS Publishing, 2000-11)A comparison of various lemmas on boer/Boer in a number of dictionaries, as well as research on the application of these terms in a variety of poetic (and other) texts written during the 19th and 20th century, reveals ... -
Die Agterhuis – Lina Spies se vertaling van Anne Frank se dagboek, Het Achterhuis, in Afrikaans : besluite, benaderings en strategieë
(Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2010-03)ENGLISH ABSTRACT: This study investigates the translation approaches and strategies used by Lina Spies in her translation of Anne Frank's diary, Het Achterhuis, from Dutch into Afrikaans (Die Agterhuis). The researcher ... -
Al sietmen de lui … : perspektiewe op boere en boerejolyt in enkele Nederlandse en Afrikaanse gedigte
(AOSIS Publishing, 2001-04)A selection of a few Dutch and Afrikaans poems from, inter alia, the seventeenth, nineteenth and early twentieth century, share so many characteristics in their combination of the subjects “farmer” (“boer”) and “feast”, ... -
Alice se avonture in Afrikaans : 'n vertaalteoretiese beskouing van geskiktheid, aanvaarbaarheid en gepastheid
(Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2010-03)ENGLISH ABSTRACT: Lewis Carroll’s classic children’s tale Alice’s Adventures in Wonderland, as well as its sequel, Through the Looking-Glass and What Alice Found There, have the reputation of being the most quoted and ... -
'n Alledaagse andersheid : 'n ondersoek na Lauren Beukes se Zoo City as voorbeeld van heterotopiese literatuur
(LitNet, 2015-04)In hierdie artikel gebruik ek Foucault se begrip heterotopie as ’n instrument om die verskil tussen literatuur wat op ’n narratiewe vlak kompleks is en literatuur wat ’n dieperliggende kompleksiteit openbaar, te ondersoek. ... -
n Alledaagse andersheid : n ondersoek na Lauren Beukes se Zoo city as voorbeeld van heterotopiese literatuur, met verwysing na Animals people deur Indra Sinha en Ikabod
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2016-03)ENGLISH ABSTRACT: In the first part of this thesis Foucault’s concept of heterotopia is used to investigate the difference between narrative complexity and complexity itself. Lauren Beukes’s novel Zoo City is analyzed ... -
'n Analise van die selfoon-WAT : 'n grondslag vir die verbetering van selfoonwoordeboeke
(Stellenbosch : Stellenbosch University, 2016-03)ENGLISH ABSTRACT: Modern technological advances create a lexicographic shift from primarily printed dictionaries to electronic dictionaries or reference works. This shift influences both practical and theoretical lexicography ... -
Antjie Krog as kulturele bemiddelaar : aspekte van haar skrywerspostuur in die Lae Lande
(LitNet, 2019-06-10)Hierdie artikel ondersoek Antjie Krog se rol as kulturele bemiddelaar van Suid-Afrika en Afrikaans in die Lae Lande. Daar word gekies vir ’n betreklik ruim omskrywing van kulturele bemiddelaar as ’n persoon wat aktief is ...
