Aspekte van die leksikografiese hantering van variante met spesifieke verwysing na Namibiese Afrikaans
Date
1995-12
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Stellenbosch : Stellenbosch University
Abstract
ENGLISH ABSTRACT: In the past Afrikaans played an important role in Namibia, and this will not necessarily change in future. Throughout the years, Afrikaans in Namibia has developed its own character in which the mother tongue speakers take pride. The inclusion of Namibian Afrikaans in Afrikaans dictionaries will be evidence of the prominence of the language in a country where it is no longer one of the official languages.
The main purpose of this thesis is to look at the different ways in which a variety like Namibian Afrikaans is dealt with. This brought other matters to light which need to be considered, for example the marking of lexical items, Afrikaans being a language that includes many different types of substandard variants.
AFRIKAANSE OPSOMMING: Namibië is 'n land met 'n geskiedenis waarin Afrikaans 'n pertinente rol gespeel het in die toekoms nog gaan speel. Oor die jare (en die proses is nog nie afgehandel nie), het Namibiese Afrikaans 'n eiesoortige kleur ontwikkel en hierop is die moedertaalsprekers van die land trots. Die opname van Namibiese Afrikaans in Afrikaanse woordeboeke sou die vergestalting wees van so 'n taalbesit in 'n land waar die taal sy amptelike status verloor het. Die hoofdoel met hierdie tesis wsa om ondersoek in stel na die wyse waarop 'n variëteit soos Namibiese Afrikaans in woordeboeke gehanteer kan word. Dit het sekere uitvloeisels tot gevolg gehad waarvan één die kwessie is van leksikale markering; Namibiese Afrikaans is 'n variëteit wat taalvorme insluit wat dikwels as substandaardtaal beskou word.
AFRIKAANSE OPSOMMING: Namibië is 'n land met 'n geskiedenis waarin Afrikaans 'n pertinente rol gespeel het in die toekoms nog gaan speel. Oor die jare (en die proses is nog nie afgehandel nie), het Namibiese Afrikaans 'n eiesoortige kleur ontwikkel en hierop is die moedertaalsprekers van die land trots. Die opname van Namibiese Afrikaans in Afrikaanse woordeboeke sou die vergestalting wees van so 'n taalbesit in 'n land waar die taal sy amptelike status verloor het. Die hoofdoel met hierdie tesis wsa om ondersoek in stel na die wyse waarop 'n variëteit soos Namibiese Afrikaans in woordeboeke gehanteer kan word. Dit het sekere uitvloeisels tot gevolg gehad waarvan één die kwessie is van leksikale markering; Namibiese Afrikaans is 'n variëteit wat taalvorme insluit wat dikwels as substandaardtaal beskou word.
Description
Thesis (MA)--Stellenbosch University, 1995.