SUNScholar
⇒
Faculty of Arts and Social Sciences
⇒
Department of Afrikaans and Dutch
⇒
Masters Degrees (Afrikaans and Dutch)
⇒
Browsing by Type

Type

Now showing items 1-20 of 100

Die abjekte held in Steppenwolf, Fight Club en a Whistling Woman : Kielhaal (roman)

Kapp, T. P. (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2006-03)

In fulfilment of the degree of Magister in Creative Writing: Afrikaans, a novel titled Kielhaal (Keelhaul) is presented in which the main character figures as an abject hero. It is accompanied by a formal essay titled “Die ...
'n Afrikaanse vertaling uit Cornelia Funke se Tintenherz

Fouche, Marietjie (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2007-03)

At present there is an extreme shortage in the publication of Afrikaans children’s books. Although revised publications of popular, classic series, such as the Maasdorp-, Trompie- and Saartjie-series can help fill the void ...
Die Afrikaanse vertaling van eiename in Harry Potter : konsekwensies vir kultuuroordrag

Bruwer, Debbie (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2005-03)

The purpose of this thesis is to highlight the importance of a consistent translation strategy in the translation of proper names. Coupled with this is the importance of translators having a sound theoretical knowledge ...
Die Agterhuis – Lina Spies se vertaling van Anne Frank se dagboek, Het Achterhuis, in Afrikaans : besluite, benaderings en strategieë

Spies, Carla-Marie (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2010-03)

ENGLISH ABSTRACT: This study investigates the translation approaches and strategies used by Lina Spies in her translation of Anne Frank's diary, Het Achterhuis, from Dutch into Afrikaans (Die Agterhuis). The researcher ...
Alice se avonture in Afrikaans : 'n vertaalteoretiese beskouing van geskiktheid, aanvaarbaarheid en gepastheid

De Roubaix, Lelanie (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2010-03)

ENGLISH ABSTRACT: Lewis Carroll’s classic children’s tale Alice’s Adventures in Wonderland, as well as its sequel, Through the Looking-Glass and What Alice Found There, have the reputation of being the most quoted and ...
Antjie Krog se vertaling die sterre sê ‘tsau’: ’n deskriptiewe analise

Vosloo, Frances Antoinette (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2005-12)

In this thesis the translating strategies of domestication and foreignisation in Antjie Krog’s anthology die sterre sê ‘tsau’ (2004) are investigated. A descriptive approach is followed in the analysis, with the main focus ...
Die balans tussen die ekspressiewe en relasionele boodskappe in donasiebriewe van die Universiteit Stellenbosch : ‘n ondersoek na die effek daarvan op beeldvorming

Van Wyk, Anica (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2010-03)

ENGLISH ABSTRACT: In this study the balance between relational and expressive messages on the image formation and projection of a document is studied. To study the effect of these messages, a case study was done on one ...
Die behandeling van zero-ekwivalensie in tweetalige woordeboeke

Rademeyer, Linda (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2010-03)

ENGLISH ABSTRACT: In lexicography different types of equivalent relations can be identified regarding bilingual dictionaries namely full equivalence, partial equivalence and zero equivalence. Zero equivalence prevails where ...
'n Beoordeling van Die Huisgenoot as tydskrif, gedurende sy bestaan as maandblad (Mei, 1916-Oktober, 1923)

Schoombee, E. (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 1924)

No abstract available
Die bevorderlikheid van opvoedkundige tolking vir effektiewe onderrig en leer binne die konteks van die Fakulteit Regsgeleerdheid aan die Universiteit Stellenbosch

Brewis, Carmen (Stellenbosch : Stellenbosch University, 2013-03)

ENGLISH ABSTRACT: Traditionally educational interpreting refers to educational interpreting for deaf students using Sign Language. Research that has been done in South Africa in spoken language educational interpreting ...
Die bewerking van idiome in tweetalige woordeboeke : 'n hulp vir vertalers?

Gouws, Liezl (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2006-03)

Dictionaries are important and necessary resources for translators, but still translators have mixed feelings regarding especially bilingual dictionaries. On the one hand, they cannot really work without them, but on the ...
Bitterkomix : teks, konteks, interteks, en die literere strokies van Conrad Botes en Anton Kannemeyer

Rheeder, A. O. I. (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2000-03)

ENGLISH ABSTRACT: Anton Kannemeyer and Conrad Botes have been publishing Bitterkomix,, their comics magazine, for nearly a decade in South Africa. These comics are a structured satyrical attack on the South African and ...
The comprehension of figurative language by Afrikaans-speaking children with and without specific language impairment and by child second language speakers of Afrikaans

Van der Merwe, Kristin Catherine (Stellenbosch : Stellenbosch University, 2008-03)

ENGLISH ABSTRACT: Children experiencing language disorders have often been noted to have difficulty in comprehending figurative language, to a greater or lesser degree. The present study examined and compared the comprehension ...
A critical evaluation of bilingual Chinese/English dictionaries for elementary and intermediate Mandarin learners at Stellenbosch University

Wang, Mei (Stellenbosch : Stellenbosch University, 2012-03)

ENGLISH ABSTRACT: The number of Chinese-learners in South Africa has increased rapidly in recent years, but the quality of the dictionaries that are available for their use has not improved much. The more students study ...
A Critical Evaluation of WOORDEBOEK/WÖRTERBUCH with Regard to Source- and Target-Language Forms

Pienaar, Sole (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2006-12)

In its Preface the WOORDEBOEK/WÖRTERBUCH claims to be suitable for both native and foreign speakers of Afrikaans and German. This study presents an evaluation of WOORDEBOEK/ WÖRTERBUCH to determine to what extent the ...
Deur die sleutelgat : ’n ondersoek na die voyeuristiese elemente in die poesie van Johann de Lange

Kemp, Christiaan Theodorus (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2000-12)

AFRIKAANSE OPSOMMING: Die term voyeurisme hoort normaalweg tuis binne die sielkunde, waar dit dui op 'n seksuele abnormaliteit en afwyking. Hierdie siening stigmatiseer egter die fenomeen voyeurisme as 'n perverse ...
Digdebute teen die milleniumwending : 'n polisistemiese ondersoek

Adendorff, Elbie Maria (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2003-12)

AFRIKAANSE OPSOMMING: Die doelstelling met hierdie studie is om die verskyning en ontvangs van Afrikaanse dig-debuutbundels teen die millenniumwending met behulp van die polisisteemteorie te bestudeer. Dié teorie behels ...
Drempellewens : die uitbeelding van bewussyn in vyf debuutromans (tesis) en Hanna in die park (roman)

Carstens, Hester (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2007-03)

Two separate texts are submitted towards the degree MA in Kreatiewe Afrikaanse Skryfkunde. Firstly, a thesis with the title ‘Drempellewens: die uitbeelding van bewussyn in vyf debuutromans’, and secondly a novel called ...
Die drukking van dakke : ruimtelikheid en morele agentskap in Gert Vlok Nel se digbundel "om te lewe is onnatuurlik” en “Veelvuldige gebruike vir huishoudelike toestelle”

Bezuidenhout, Andries Jacobus (Stellenbosch : Stellenbosch University, 2013-03)

AFRIKAANSE OPSOMMING: Die eerste gedeelte van hierdie tesis ondersoek die ruimtelike basis vir morele agentskap in Gert Vlok Nel se digbundel om te lewe is onnatuurlik. As teoretiese raamwerk word daar van die ...
Elemente van die groteske realisme en karnavaleske in Foxtrot van die vleiseters deur Eben Venter

Heyns, Michiel (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2006-12)

In this thesis I explore the possibility of reading Foxtrot van die vleiseters by Eben Venter through the philosophy of the carnivalesque and grotesque realism, as put forward by the Russian language philosopher, Mikhail ...