SUNScholar
→
Faculty of Arts and Social Sciences
→
Department of Afrikaans and Dutch
→
Doctoral Degrees (Afrikaans and Dutch)
→
Browsing Doctoral Degrees (Afrikaans and Dutch) by Title

Browsing Doctoral Degrees (Afrikaans and Dutch) by Title

Now showing items 14-33 of 35

'n Leksikografiese model vir 'n elektroniese tweetalige grondslagfasewoordeboek van Suid-Afrikaanse Gebaretaal en Afrikaans

Fourie, Hanelle (Stellenbosch : Stellenbosch University, 2013-03)

ENGLISH ABSTRACT: This study proposes a concept model for an electronic bilingual dictionary of sign language and Afrikaans (or English, or any other spoken language) that can be applied in practice by the De la Bat ...
Die manifestering van humor in geselekteerde Afrikaanse kortverhaaltekste

Vosloo, Jan, 1934- (Stellenbosch : Stellenbosch University, 2003-03)

ENGLISH ABSTRACT: At the start of the twentieth century Afrikaans humour was researched quite intensively. Since then, however, such research has been relatively sporadic and has concentrated on related sub-genres of ...
Manlike subjektiwiteit in die Afrikaanse prosa vanaf 1980 tot 2000

Visagie, Andries Gerhardus (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2004-12)

ENGLISH ABSTRACT: Since the 1980s the narrative prose of male writers in Afrikaans has been characterised by an intensive questioning of consolidated masculine subjectivity with the (political) father as its primary ...
Metaleksikografiese ondersoek na konteksleiding in Afrikaanse vertalende woordeboeke

Beyer, Herman Louis (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2006-03)

This study reports on a metalexicographical investigation into contextual guidance in Afrikaans translation dictionaries. The problem that gives rise to the need for such an investigation is demonstrated from a practical ...
Metalexicographic criteria for a monolingual descriptive dictionary presenting the standard variety of Yipunu

Tomba Moussavou, Fatima (Stellenbosch : Stellenbosch University, 2007-12)

ENGLISH ABSTRACT: The dictionaries available in the Gabonese languages are all translation dictionaries biased towards French and compiled by missionaries and colonial administrators. No proper monolingual dictionaries exist ...
A model for the macro- and microstructure of a Yipunu-French school dictionary

Mabika Mbokou, Ludwine (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2006-03)

ENGLISH ABSTRACT:In the field of the science of language, dictionaries have always been part of a standardisation process. They are also part of the expansion, the development and the promotion of languages in societies. ...
Die nomadiese self : skisoanalitiese beskouinge oor karaktersubjektiwiteit in die prosawerk van Alexander Strachan en Breyten Breytenbach

Anker, Willem Petrus Pienaar (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2007-12)

ENGLISH ABSTRACT: This dissertation studies the depiction of character subjectivity in two text series of Alexander Strachan and Breyten Breytenbach. Strachan’s first three prose works are dealt with as a trilogy wherein ...
Om te skryf deur te vertaal en te vertaal deur te skryf : Antjie Krog as skrywer/vertaler

Vosloo, Frances Antoinette (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2010-03)

ENGLISH ABSTRACT: This dissertation explores Antjie Krog as translator within the Afrikaans and English literary field in South Africa. The focus of the study is primarily on Krog’s translation of her own work, namely ...
Die ontwerp van vertalende vakwoordeboeke met vertalers as teikengebruikers : 'n teoretiese model

Potgieter, Liezl (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2011-03)

AFRIKAANSE OPSOMMING: Alhoewel woordeboeke op spesifieke teikengebruikers gerig is, het die leksikografie slegs 'n baie beperkte bydrae gelewer om hulpmiddels vir vertalers te ontwikkel. Veral die bestaande vakwoordeboeke ...
Postkoloniale kulturele identiteit in Afrikaanse kortverhale na 1994

Wasserman, Herman,1969- (Stellenbosch : Stellenbosch University, 2000-12)

ENGLISH ABSTRACT: This thesis contains the results of an investigation into constructions of cultural identity in recent works of short fiction written in Afrikaans. The investigation was conducted within the framework ...
Postmodernisme en poesie, met spesifieke verwysing na die historiografiese metagedig 'Die heengaanrefrein' van Wilma Stockenstrom

Foster, Ronel De Goede, Petronella Hermina Foster, Petronella Hermina (Stellenbosch : Stellenbosch University, 2000-12)

ENGLISH ABSTRACT: The main aim of this study is to investigate the possibility of using a postmodern reading strategy for Afrikaans poetry, in particular that type of poetry which, following Linda Hutcheon, I will ...
Selfrepresentasie, selfkonstruksie en identiteitsvorming in enkele Suid-Afrikaanse outobiografiese tekste

Moon, Jihie (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2009-03)

Prior to 1990, autobiographical texts have received little attention within the cadre of South African literary science, because they, by tradition, have not been regarded as part of “high” literature or of the canon. In ...
Sosio-literêre perspektiewe op die eietydse digkuns van vroue in die Afrikaanse en Nederlandse taalgebiede

Bezuidenhout, Zandra (Stellenbosch : Stellenbosch University, 2005-12)

ENGLISH ABSTRACT: A study of poetry by six contemporary women in the Afrikaans and Dutch-speaking worlds points toward a multi-focal approach. While texts by poets of a marked diversity are presented as aesthetic objects, ...
The standard translation dictionary as an instrument in the standardization of Fang

Afane Otsaga, Thierry (Stellenbosch : Stellenbosch University, 2004-04)

ENGLISH ABSTRACT: This dissertation offers metalexicographical criteria for the compilation of standard translation dictionaries in non-standardized languages. It particularly focuses on the role that the proposed ...
Die taak van kultuurorganisasies in minderheidskultuurgroepe met besondere verwysing na die ATKV

Kok, Frederik Johannes (Stellenbosch : Stellenbosch University, 1992-03)

ENGLISH ABSTRACT: Culture is and always will be of paramount importance to man. If the culture base is threatened, serious conflict and other problems will ensue. Even though there has been talk about a so-called ...
Die tekskwaliteit van medisynevoubiljette : teksgerigte vs lesergerigte ondersoek

Maske, Janine Terese (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2010-12)

AFRIKAANSE OPSOMMING: Medisynevoubiljette (MVB’s) is bekend vir hulle gebrek aan toeganklikheid. Dit word veral dan ook ’n ernstige aangeleentheid indien talle mense siek word en selfs onnodig sterf as gevolg van ...
A theoretical model for an encyclopaedic dictionary for the Gabonese languages with reference to Yilumbu

Saphou-Bivigat, Gilles (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2010-03)

ENGLISH ABSTRACT: This dissertation is an attempt to design a theoretical model for an encyclopaedic dictionary for Gabonese languages. It makes specific reference to Yilumbu, a developing language of the Bantu phylum ...
Towards a lexicographical intervention in the acquisition and use of English in Zimbabwe

Nkomo, Dion (Stellenbosch : Stellenbosch University, 2012-03)

ENGLISH ABSTRACT: This study considers a lexicographical intervention in the acquisition and use of English in Zimbabwe. English is the country’s sole official language. This means that it dominates all the other languages ...
Towards the development and application of representative lexicographic corpora for the Gabonese languages

Soami, Leandre Serge (Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2010-03)

ENGLISH ABSTRACT: The compilation of dictionaries is a laborious activity and it takes time, money and staff to achieve the objectives of any dictionary project. Many dictionaries have been compiled using the lexicographers’ ...
Two English translations of the Chinese epic novel Sanguo yanyi : a descriptive and functionalist study

Feng, Lei (Stellenbosch : Stellenbosch University, 2012-12)

ENGLISH ABSTRACT: This comparative study investigates the English translations of China’s first novel, Sanguo yanyi. The focus is firstly on describing the factors that affect the production of each of the translations ...