Research Articles (Afrikaans and Dutch)
Recent Submissions
-
A task-based approach to improving the communicative skills of university students learning Afrikaans as an additional language
(Stellenbosch University, Department of Linguistics, 2014)This paper reports on a qualitative study which was conducted with first-year Afrikaans Language Acquisition students in the Department of Afrikaans and Dutch of the Faculty of Arts and Social Sciences at the University ...
-
A systemic functional analysis of conjunction in Au Revoir les Enfants
(Stellenbosch University, Department of Linguistics, 2014)This paper involves an analysis of conjunctive cohesive markers in the subtitled version of the film Au Revoir les Enfants (Malle 1989) from a systemic functional perspective. The underlying hypothesis is that in the ...
-
Die bronteksouteur se bydrae tot die produksieproses van literêre vertalings
(Stellenbosch University, Department of Linguistics, 2014)In hierdie artikel word ʼn empiriese studie onderneem waarin die bydrae van die bronteksouteur in die produksieproses van literêre vertaling bestudeer word. Om hierdie doel te bereik, word drie produksieprosesse van literêre ...
-
The multiple possibilities of interpretation in products of bilingual writing : André Brink’s Praying Mantis and Bidsprinkaan as a total text
(Stellenbosch University, Department of Linguistics, 2014)This paper explores the concept of ‘bilingual writing’ by examining two products of André Brink’s bilingual writing process, namely Praying Mantis (2005) and Bidsprinkaan (2005). After a brief overview of Brink’s oeuvre, ...
-
Framed communities : translating the State of the Nation
(Stellenbosch University, Department of Linguistics, 2014)The South African President delivers a State of the Nation Address every year. In this speech he conveys his opinion on the current state of affairs in the country. Since it is impossible for the President to accommodate ...
-
Old wisdom : the highly relevant lexicographical knowledge obtained from a specialized dictionary from 1774
(Bureau of the WAT, 2013)There is little doubt that lexicography has experienced important progress during the years, especially when one compare the lexicographical works from the various centuries. However, history should not be viewed as an ...
-
Woordeboeke en dowe gebruikers : huidige probleme en die behoefte aan beter oplossings
(Bureau of the WAT, 2013)AFRIKAANSE OPSOMMING: Gebaretaalleksikografie is 'n afdeling van die leksikografie wat tot dusver 'n grootliks vae, onbelangrike area was. Die ontwikkeling van gebaretaalleksikografie was in die verlede onderhewig aan ...
-
Die leksikografiese aanbieding en behandeling van vaste uitdrukkings
(Bureau of the WAT, 2013)Vir leksikograwe is dit belangrik om in hulle besluite oor die insluiting van vaste uitdrukkings in hulle woordeboeke vertroud te wees met die status van vaste uitdrukkings as volwaardige leksikale items. Hierdie status ...
-
Towards a Southern African English defining vocabulary
(Bureau of the WAT, 2014)Controlled defining vocabularies have been used regularly in lexicography since the 1970s. They are mostly employed in learners' and school dictionaries and have been used to ensure that the definitions are easily understood ...
-
Buitetekste in 'n elektroniese gebaretaalwoordeboek
(Bureau of the WAT, 2014)Die voorstelle wat in hierdie artikel oor buitetekste in 'n elektroniese gebaretaal-woordeboek gemaak word dien as deel van 'n volledige konsepmodel wat spesifiek vir die De la Bat Skool vir Dowes in Worcester, Suid-Afrika, ...
-
Article structures : moving from printed to e-dictionaries
(Bureau of the WAT, 2014)By means of an overview of certain aspects of article structures in printed dictionaries and with reference to some examples from e-dictionaries a number of features of article structures in e-dictionaries are discussed. ...
-
There is no need for the terms polysemy and homonymy in lexicography
(Bureau of the WAT, 2014)This paper describes a radically different approach to polysemy and homonymy from the ones normally presented in linguistic and lexicographic literature on this topic. Our main criticism of the traditional approaches lies ...
-
A functional analysis of the e-WAT with specific focus on the mobile version : towards a model for improvement
(Bureau of the WAT, 2014)Lexicography's identity crisis leads to a shift towards electronic lexicographic tools. The rise of mobile phone and smartphone usage in South Africa also creates the opportunity for lexicographers to exploit a new market. ...
-
Makrostruktuuraanpassings vanaf gedrukte na e-woordeboeke
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2014-09)AFRIKAANSE OPSOMMING: Die heersende leksikografieteorie is primer ontwerp vir gedrukte woordeboeke. Aanpassings is nodig om 'n omvattende teorie te he wat vir sowel gedrukte as e-woordeboeke voorsiening maak. Vir 'n ...
-
Surrogaatekwivalensie in tweetalige woordeboeke met spesifieke verwysing na zero-ekwivalensie in Afrikataalwoordeboeke
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2010-12)AFRIKAANSE OPSOMMING: Tweetalige woordeboeke word om die onttrekking van verskillende tipes inligting geraadpleeg. Die datatipe waaraan die gemiddelde en kundige gebruiker van tweetalige woordeboeke die grootste behoefte ...
-
Verhoogde leksikografiese toeganklikheid in die oorgang van n toeristewoordeboek na n toeristegids as naslaanbron
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2009-03)AFRIKAANSE OPSOMMING: Die ontwikkeling van die leksikografi eteorie is daarop gerig om die produksie van beter woordeboeke te verseker. As naslaanbronne het woordeboeke ’n bepaalde data-aanbod, vertoon hulle sekere ...
-
Vertaalpraktyke in die sosiale media : n verbeterde vertaalteks vir ʼn virtuele gemeenskap
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2014-03)AFRIKAANSE OPSOMMING: Die vertrekpunt van hierdie artikel is die idee dat gemeenskapsvertaling nie noodwendig sy oorsprong in tegnologiese vooruitgang en die virtuele rekenaarleefruimte het nie. Gemeenskapsvertaling het ...
-
Moet Afrikaans geherstandaardiseer word
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2014-12)AFRIKAANSE OPSOMMING: Dit word gedoen deur eerstens ’n oorsig te gee oor die redes waarom Standaardafrikaans veral sedert die 1980’s nie as verteenwoordigend van die totale Afrikaanse spraakgemeenskap beskou word nie. ...
-
Ideologiese oorwegings by die vertaling van Anne Frank se dagboek, Het Achterhuis, in Afrikaans
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2011-06)AFRIKAANSE OPSOMMING: In hierdie artikel word ondersoek ingestel na die ideologiese motiverings agter die besluitneming in die vertaling van Anne Frank se dagboek, Het Achterhuis uit Nederlands in Afrikaans (Die Agterhuis). ...
-
Digterlike gesprekke met Van Wyk Louw
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2008-09)AFRIKAANSE OPSOMMING: Die belangrikheid van ’n skrywer binne ’n bepaalde literêre veld kan afgelees word uit ’n diachroniese beeld wat bepaal word deur sy of haar verteenwoordiging in literatuurgeskiedenisse en ’n sinchroniese ...
-
Charl-Pierre Naude en Gert Vlok Nel in Nederland en Vlaanderen : laterale transnationale bewegingen van Afrikaanstalige schrijvers naar Nederlands en Engels
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2015-03)NEDERLANDSE OPSOMMING: Nederlandse literatuur is méér dan de literatuur die in het Nederlandse taalgebied wordt geproduceerd, gedistribueerd, geconsumeerd en gerecipieerd. Ook anderstalige literaturen, al dan niet in ...
-
Die spel van assosiasies in en om “Die verlossing van die beeld” van Breyten Breytenbach
(AOSIS Publishing, 2005-07)The play of association in and around “The liberation of the image” by Breyten Breytenbach This analysis focuses on the conjunction of memory and imagination, which is an important impulse in, and key to, Breytenbach’s ...
-
Die literere vertaler as kulturele bemiddelaar
(AOSIS Publishing, 2008-07-25)The translation process is an intercultural transfer that does not only take place between two languages, but between two cultures, as the source and target text are each embedded in a communicative situation in their ...
-
Research skills in translation studies : what we need training in
(Akademiai Kiado RT, 2013-06)This paper reports on evaluative comments made over some ten years on research by students in the doctoral program in Translation and Intercultural Studies at the Universitat Rovira i Virgili in Tarragona, Spain. The vast ...
-
What is a lexicographical database?
(Bureau of the WAT, 2013)Fifty years ago, no lexicographer used a database in the work process. Today, almost all dictionary projects incorporate databases. In our opinion, the optimal lexicographical database should be planned in cooperation ...
-
Cuban school dictionaries for first-language learners : a shared experience
(Bureau of the WAT, 2013)One of the reasons why many publishing houses hesitate when allocating resources to the development of more advanced concepts of school dictionaries for first-language learners is the relatively poor sales and corresponding ...
-
Oortekening as vertaalstrategie in Breyten Breytenbach se oorblyfsel/voice over
(LitNet Academic, 2011-08)Opsomming: Hierdie artikel sal sekere oënskynlik vreemde vertaalkeuses in Breyten Breytenbach se oorblyfsel/voice over (2009) deskriptief ontleed. Reeds met die eerste oogopslag is dit duidelik dat Breytenbach nie met ...
-
Spanner in die wat? – Wopko Jensma en die mineurletterkunde van Deleuze en Guattari
(LitNet Academic, 2011-12)Opsomming In 1993 het Gunther Pakendorf ’n artikel in Stilet gepubliseer getitel “Kafka, en die saak vir die ‘klein letterkunde’”, waarin hy aanvoer dat Wopko Jensma (1939–1993?) se poësie miskien die beste Suid-Afrikaanse ...
-
Die toeval van ’n tentwoning / Die metanarratief van die toeverlaat
(LitNet Academic, 2011-12)Opsomming In hierdie artikel word Helena Verbloem, die hoofkarakter in Ingrid Winterbach se Die boek van toeval en toeverlaat (2006), se verstrengeldheid in die taal van die toeverlaat vanuit ’n godsdienssosiologiese ...
-
Nomades, oorlogmasjiene, Freud en The Doors : 'n skisoanalise van Alexander Strachan se “Visioen” (1984) met verwysing na Apocalypse Now
(LitNet, 2008-12)In the thought of Deleuze and Guattari, subjectivity is seen as a radical multiplicity which continuously transforms itself. Some literary texts can be read as portrayals of such a multiple and so-called nomadic subjectivity. ...
RSS 1.0