Research Articles (Afrikaans and Dutch)
Recent Submissions
-
Sinaps-opsporing tussen self en ander in Antjie Krog se Mede-wete (2014)
(Tydskrif vir Letterkunde Association, 2015)The poetry volume Mede-wete by Antjie Krog is a sustained questioning of ethical relations between self and other, an on-going preoccupation of Krog in both her poetry and literary non-fiction works. This review article ...
-
'n Funksionalistiese benadering tot die hantering van taal- en kultuurverskille in 'n Afrikaanse proefvertaling van Daniel Kehlmann se roman Die Vermessung der Welt
(LitNet, 2017)Dit is verbasend dat daar so min vertalings van Duitse letterkundige werke in Afrikaans bestaan, siende dat Afrikaans en Duits tot dieselfde taalfamilie behoort en heelwat taalkundige ooreenkomste toon. Die enkele vertalings ...
-
Die gebruik van onderskrifte in die onderrig en leer van Afrikaanse woordeskat en begrip
(LitNet, 2017)Die artikel lewer verslag van ’n studie wat onderneem is oor die gebruik van onderskrifte in die onderrig en leer van Afrikaanse woordeskat en begrip met taalverwerwingstudente. Die teoretiese raamwerk van die navorsing ...
-
"'n Postkoloniale Umweltkas" : die vraag na 'n transnasionale poetika in Afrikaans aan die hand van Marlene van Niekerk se Kaar
(LitNet, 2017)In hierdie artikel word daar ondersoek ingestel na die vraag of daar in die geval van Afrikaanse digters en ’n lokaal-geplaaste minderheidstaal soos Afrikaans gepraat kan word van ’n transnasionale poëtika. Die begrip word ...
-
'n Kulturele entomologiese ondersoek na insekte in Willem Anker se Siegfried
(Academy of Science of South Africa, 2017)In this paper I investigate the function of the references to insects in Willem Anker's debut novel Siegfried (2007) from a cultural entomological perspective. My focus is on the character Wilhelm (Willem) Smit. Smit, a ...
-
Breyten Breytenbachs poezie in Raster
(Academy of Science of South Africa, 2017)From 1969 until 1972 the South-African writer and graphic artist Breyten Breytenbach published 29 poems, prose texts and three drawings in the Dutch experimental periodical Raster (first edition: 1967). H. C. ten Berge, ...
-
Die uitbeelding van die vrou in Huisgenoot (1963 en 2013) : 'n multimodale diskoersanalise
(AOSIS, 2017-05-29)Die standpunt dat die mens en die media in ’n verhouding van wedersydse beïnvloeding staan, sowel as die studie wat die kulturele konseptualisering van vroulikheid in twee Huisgenoot-uitgawes (1953 en 2003) ondersoek, ...
-
Die problematiek en potensiaal van die huishoudelike ruimte in Klaaglied vir Koos (1984) deur Lettie Viljoen
(LitNet Akademies, 2014-12-01)OPSOMMING: Klaaglied vir Koos (1984) is Ingrid Winterbach se eerste boek, wat verskyn het onder die skrywersnaam Lettie Viljoen. Die novelle handel oor ’n naamlose vroulike verteller wie se man haar en hulle kind verlaat ...
-
Vroulike muses en die kombuis as ondermynende ruimte in Louoond (1987) deur Jeanne Goosen
(Afrikaanse Letterkundevereniging (ALV), 2015-03-01)ABSTRACT: Traditionally the kitchen is seen as the space of the housewife. Her task is to instil ideology in the next generation, but not to play an active role in the shaping of it. The American Second Wave feminists ...
-
Die ontvanger as normeringsbeginsel vir ’n lesergerigte vertaalteks
(SUN MeDIA Bloemfontein, 2009)Language practitioners such as translators need norms to a lesser or greater degree to guide their language use. The general communication norm applies, namely that speakers/writers need to express themselves in such a way ...
-
The literary text in turbulent times : an instrument of social cohesion or an eruption of ‘critical’ bliss. Notes on J M Coetzee’s Life and times of Michael K
(SUN MeDIA Bloemfontein, 2013)The article is developed as a “counter-cultural” response to the socio-utilitarian formulations around artistic production typically found in current mission statements of the EU Culture Program. In its argument against ...
-
Kernstappe vir kwaliteitbestuur in die vertaalbedryf en in akademiese vertaalkantore
(University of Stellenbosch, Department of General Linguistics, 2017)Taaldienste soos vertaling, redigering en tolking is van kardinale belang in ’n meertalige samelewing en aan ’n hoëronderriginstelling waar die taaldiversiteit van sy personeel en studente erken word. Die vertaling van ...
-
Van tematiese na alfabetiese na tematiese ordening in woordeboeke – wisselwerking tussen teorie en praktyk
(University of Stellenbosch, Department of General Linguistics, 2017)Vroeë woordeboeke is gekenmerk deur ’n tematiese ordening. Dit is eers later in die leksikografiese praktyk dat die alfabetiese ordening ’n dominante rol begin speel het, alhoewel die tematiese benadering steeds in bepaalde ...
-
The loyalty of the literary reviser : author, source text, target text or reader?
(University of Stellenbosch, Department of General Linguistics, 2017)The processes of revision and translation, according to Mossop (2010:112-113), can address the problem of conflicting interests, goals and needs by taking different approaches. Translation, he suggests, should seek to ...
-
Die waarde van Akteur-Netwerk-Teorie en ’n etnografiese navorsingstrategie vir die ondersoek van opvoedkundige tolking aan die Universiteit Stellenbosch
(University of Stellenbosch, Department of General Linguistics, 2017)Namate die sosiale wending in vertaalstudie toenemend inslag gevind het, het navorsers begin fokus op die menslike agente betrokke by vertalings, en op die sosiale voorwaardes wat in die reële wêreld geld. Navorsers het ...
-
Polyseme selection, lemma selection and article selection
(Bureau of the WAT, 2017)In linguistics, more specifically in the field of lexical semantics, a lot of attention has been given to polysemy and homonymy. The identification of and distinction between polysemy and homonymy should not be regarded ...
-
Skoolwoordeboeke vir huistaalleerders van Afrikaans
(Bureau of the WAT, 2010)Skoolwoordeboeke vorm 'n uitgebreide tipologiese kategorie binne die versameling woordeboeksoorte. Die uiteenlopende verskeidenheid teikengebruikers van skoolwoordeboeke vereis egter 'n duideliker tipologiese omskrywing ...
-
Categorising example sentences in dictionaries for research purposes
(Bureau of the WAT, 2011)Examples in dictionaries come in many different forms. They may be sentences or phrases. They may be corpus-based or made up by the lexicographer. They may contain the lemma in its uninflected form or they may contain an ...
-
Minimum vereistes vir professionele vertalers : vertaalvermoe volgens die teorie en in die praktyk
(LitNet, 2014-08)Een van die beste metodes om die gehalte van ’n vertaalproduk te verseker, is om ’n geskikte vertaler vir ’n spesifieke vertaalopdrag te vind. Die vertaalberoep is egter ongereguleerd, wat beteken dat minimum vereistes vir ...
-
Die verwerkingsproses ten opsigte van toneelkeuse met verwysing na die rolprent Roepman
(LitNet, 2014-08)Die herskrywing van literêre romans na draaiboeke vir verfilming is ’n populêre keuse onder filmmakers. Afrikaanse films beleef tans ’n opbloei, tog is die aantal filmherskrywings van Afrikaanse romans min in vergelyking ...
-
Tussen tale : 'n stereoskopiese lees van Breyten Breytenbach se oorblyfsel/voice over aan die hand van literere teorie
(LitNet, 2014-08)In die tweetalige digbundel oorblyfsel/voice over gebruik Breyten Breytenbach (2009) ’n ongewone vertaalstrategie wat nie geredelik deur die meeste vertaalteoretiese benaderings beskryf kan word nie. Dié strategie, oortekening ...
-
Van doekvoet na eendvoet : die vertaling van Afrikaanse romans in Frans
(LitNet, 2015-04)Deur die eeue heen is en word vertalings van vertalings, of abbavertalings, gedoen, hoewel hierdie praktyk ongewens is en vertalers afgeraai word om vertalings te vertaal. Abbavertaling word meestal deur vertaalkenners ...
-
'n Alledaagse andersheid : 'n ondersoek na Lauren Beukes se Zoo City as voorbeeld van heterotopiese literatuur
(LitNet, 2015-04)In hierdie artikel gebruik ek Foucault se begrip heterotopie as ’n instrument om die verskil tussen literatuur wat op ’n narratiewe vlak kompleks is en literatuur wat ’n dieperliggende kompleksiteit openbaar, te ondersoek. ...
-
'A reflection of a reflection' : notes on representational and ethical possibilities in Thomas Mofolo’s Chaka
(Tydskrif vir Letterkunde Association, 2016)In January 2014, I published a Dutch poetry volume Mens Dier Ding (Man Animal Thing) in the Netherlands and Belgium. The book is partly based on research around the historical figure of Chaka, and especially Chaka’s ...
-
Van Calvinisme tot Romantiek : die invloed van die Bybel op die skrywerskap van Hennie Aucamp
(LitNet, 2016-07-22)Hierdie artikel is die resultaat van my belangstelling in die neerslag van die Bybel en die godsdiens in die Afrikaanse letterkunde en spesifiek in die werk van Hennie Aucamp. Aucamp se omvattende oeuvre sluit sy groot ...
-
Die "grense van menswees" en insekwording in Willem Anker se Samsa-masjien (2015)
(LitNet, 2016-08-23)In hierdie artikel ondersoek ek die rol van insekte in Willem Anker se toneelstuk Samsa-masjien (2015). Anker se stuk handel oor ’n bejaarde demensielyer, Gregor Samsa, wat saam met sy vrou Josefine by hulle dogter en ...
-
'n Ondersoek na die verwerwing van klanke deur middel van musiek deur vreemdetaalstudente van Afrikaans
(LitNet, 2016-08-18)Die verwerwing van Afrikaanse klanke en die uitspraak daarvan vorm dikwels die basis van taalverwerwingskursusse. Uitspraak is ’n belangrike aspek in die verwerwing van ’n nuwe taal en daarom behoort die onderrig van ...
-
Intertalige en kruiskulturele verkeer tussen Afrikaans en Nederlands in Marlene van Niekerk se verhaalbundel Die sneeuslaper
(LitNet, 2016-05-11)Verskeie lesers het kommentaar gelewer op die wyse waarop die gebruik van Afrikaans in Marlene van Niekerk se verhaalbundel Die sneeuslaper deur ander tale, veral Nederlands, “geperforeer” of “geïnfiltreer” is. In hierdie ...
-
Die gebruik van opmerkings as 'n strategie tydens die verantwoordbare redigering van akademiese tekste
(AOSIS Publishing, 2016-09-30)Bestaande riglyne oor die redigering van akademiese tekste (bv. dié van die US Taaldiens; internasionaal ook dié van die Institute of Professional Editors [IPEd]; die Editors’ Association of Canada [EAC]; en die Council ...
-
Are South African print newspaper narratives reframed for Internet news portals or not?
(Stellenbosch University, Department of General Linguistics, 2016)This paper deals with the translation of newspaper texts from Afrikaans/English newspapers for Afrikaans/English Internet news portals. In this paper I discuss to what extent newspaper reports, selected for translation and ...
RSS 1.0