Research Articles (Afrikaans and Dutch)
Recent Submissions
-
Minimum vereistes vir professionele vertalers : vertaalvermoe volgens die teorie en in die praktyk
(LitNet, 2014-08)Een van die beste metodes om die gehalte van ’n vertaalproduk te verseker, is om ’n geskikte vertaler vir ’n spesifieke vertaalopdrag te vind. Die vertaalberoep is egter ongereguleerd, wat beteken dat minimum vereistes vir ...
-
Die verwerkingsproses ten opsigte van toneelkeuse met verwysing na die rolprent Roepman
(LitNet, 2014-08)Die herskrywing van literêre romans na draaiboeke vir verfilming is ’n populêre keuse onder filmmakers. Afrikaanse films beleef tans ’n opbloei, tog is die aantal filmherskrywings van Afrikaanse romans min in vergelyking ...
-
Tussen tale : 'n stereoskopiese lees van Breyten Breytenbach se oorblyfsel/voice over aan die hand van literere teorie
(LitNet, 2014-08)In die tweetalige digbundel oorblyfsel/voice over gebruik Breyten Breytenbach (2009) ’n ongewone vertaalstrategie wat nie geredelik deur die meeste vertaalteoretiese benaderings beskryf kan word nie. Dié strategie, oortekening ...
-
Van doekvoet na eendvoet : die vertaling van Afrikaanse romans in Frans
(LitNet, 2015-04)Deur die eeue heen is en word vertalings van vertalings, of abbavertalings, gedoen, hoewel hierdie praktyk ongewens is en vertalers afgeraai word om vertalings te vertaal. Abbavertaling word meestal deur vertaalkenners ...
-
'n Alledaagse andersheid : 'n ondersoek na Lauren Beukes se Zoo City as voorbeeld van heterotopiese literatuur
(LitNet, 2015-04)In hierdie artikel gebruik ek Foucault se begrip heterotopie as ’n instrument om die verskil tussen literatuur wat op ’n narratiewe vlak kompleks is en literatuur wat ’n dieperliggende kompleksiteit openbaar, te ondersoek. ...
-
'A reflection of a reflection' : notes on representational and ethical possibilities in Thomas Mofolo’s Chaka
(Tydskrif vir Letterkunde Association, 2016)In January 2014, I published a Dutch poetry volume Mens Dier Ding (Man Animal Thing) in the Netherlands and Belgium. The book is partly based on research around the historical figure of Chaka, and especially Chaka’s ...
-
Van Calvinisme tot Romantiek : die invloed van die Bybel op die skrywerskap van Hennie Aucamp
(LitNet, 2016-07-22)Hierdie artikel is die resultaat van my belangstelling in die neerslag van die Bybel en die godsdiens in die Afrikaanse letterkunde en spesifiek in die werk van Hennie Aucamp. Aucamp se omvattende oeuvre sluit sy groot ...
-
Die "grense van menswees" en insekwording in Willem Anker se Samsa-masjien (2015)
(LitNet, 2016-08-23)In hierdie artikel ondersoek ek die rol van insekte in Willem Anker se toneelstuk Samsa-masjien (2015). Anker se stuk handel oor ’n bejaarde demensielyer, Gregor Samsa, wat saam met sy vrou Josefine by hulle dogter en ...
-
'n Ondersoek na die verwerwing van klanke deur middel van musiek deur vreemdetaalstudente van Afrikaans
(LitNet, 2016-08-18)Die verwerwing van Afrikaanse klanke en die uitspraak daarvan vorm dikwels die basis van taalverwerwingskursusse. Uitspraak is ’n belangrike aspek in die verwerwing van ’n nuwe taal en daarom behoort die onderrig van ...
-
Intertalige en kruiskulturele verkeer tussen Afrikaans en Nederlands in Marlene van Niekerk se verhaalbundel Die sneeuslaper
(LitNet, 2016-05-11)Verskeie lesers het kommentaar gelewer op die wyse waarop die gebruik van Afrikaans in Marlene van Niekerk se verhaalbundel Die sneeuslaper deur ander tale, veral Nederlands, “geperforeer” of “geïnfiltreer” is. In hierdie ...
-
Die gebruik van opmerkings as 'n strategie tydens die verantwoordbare redigering van akademiese tekste
(AOSIS Publishing, 2016-09-30)Bestaande riglyne oor die redigering van akademiese tekste (bv. dié van die US Taaldiens; internasionaal ook dié van die Institute of Professional Editors [IPEd]; die Editors’ Association of Canada [EAC]; en die Council ...
-
A task-based approach to improving the communicative skills of university students learning Afrikaans as an additional language
(Stellenbosch University, Department of Linguistics, 2014)This paper reports on a qualitative study which was conducted with first-year Afrikaans Language Acquisition students in the Department of Afrikaans and Dutch of the Faculty of Arts and Social Sciences at the University ...
-
A systemic functional analysis of conjunction in Au Revoir les Enfants
(Stellenbosch University, Department of Linguistics, 2014)This paper involves an analysis of conjunctive cohesive markers in the subtitled version of the film Au Revoir les Enfants (Malle 1989) from a systemic functional perspective. The underlying hypothesis is that in the ...
-
Die bronteksouteur se bydrae tot die produksieproses van literêre vertalings
(Stellenbosch University, Department of Linguistics, 2014)In hierdie artikel word ʼn empiriese studie onderneem waarin die bydrae van die bronteksouteur in die produksieproses van literêre vertaling bestudeer word. Om hierdie doel te bereik, word drie produksieprosesse van literêre ...
-
The multiple possibilities of interpretation in products of bilingual writing : André Brink’s Praying Mantis and Bidsprinkaan as a total text
(Stellenbosch University, Department of Linguistics, 2014)This paper explores the concept of ‘bilingual writing’ by examining two products of André Brink’s bilingual writing process, namely Praying Mantis (2005) and Bidsprinkaan (2005). After a brief overview of Brink’s oeuvre, ...
-
Framed communities : translating the State of the Nation
(Stellenbosch University, Department of Linguistics, 2014)The South African President delivers a State of the Nation Address every year. In this speech he conveys his opinion on the current state of affairs in the country. Since it is impossible for the President to accommodate ...
-
Old wisdom : the highly relevant lexicographical knowledge obtained from a specialized dictionary from 1774
(Bureau of the WAT, 2013)There is little doubt that lexicography has experienced important progress during the years, especially when one compare the lexicographical works from the various centuries. However, history should not be viewed as an ...
-
Woordeboeke en dowe gebruikers : huidige probleme en die behoefte aan beter oplossings
(Bureau of the WAT, 2013)AFRIKAANSE OPSOMMING: Gebaretaalleksikografie is 'n afdeling van die leksikografie wat tot dusver 'n grootliks vae, onbelangrike area was. Die ontwikkeling van gebaretaalleksikografie was in die verlede onderhewig aan ...
-
Die leksikografiese aanbieding en behandeling van vaste uitdrukkings
(Bureau of the WAT, 2013)Vir leksikograwe is dit belangrik om in hulle besluite oor die insluiting van vaste uitdrukkings in hulle woordeboeke vertroud te wees met die status van vaste uitdrukkings as volwaardige leksikale items. Hierdie status ...
-
Towards a Southern African English defining vocabulary
(Bureau of the WAT, 2014)Controlled defining vocabularies have been used regularly in lexicography since the 1970s. They are mostly employed in learners' and school dictionaries and have been used to ensure that the definitions are easily understood ...
-
Buitetekste in 'n elektroniese gebaretaalwoordeboek
(Bureau of the WAT, 2014)Die voorstelle wat in hierdie artikel oor buitetekste in 'n elektroniese gebaretaal-woordeboek gemaak word dien as deel van 'n volledige konsepmodel wat spesifiek vir die De la Bat Skool vir Dowes in Worcester, Suid-Afrika, ...
-
Article structures : moving from printed to e-dictionaries
(Bureau of the WAT, 2014)By means of an overview of certain aspects of article structures in printed dictionaries and with reference to some examples from e-dictionaries a number of features of article structures in e-dictionaries are discussed. ...
-
There is no need for the terms polysemy and homonymy in lexicography
(Bureau of the WAT, 2014)This paper describes a radically different approach to polysemy and homonymy from the ones normally presented in linguistic and lexicographic literature on this topic. Our main criticism of the traditional approaches lies ...
-
A functional analysis of the e-WAT with specific focus on the mobile version : towards a model for improvement
(Bureau of the WAT, 2014)Lexicography's identity crisis leads to a shift towards electronic lexicographic tools. The rise of mobile phone and smartphone usage in South Africa also creates the opportunity for lexicographers to exploit a new market. ...
-
Makrostruktuuraanpassings vanaf gedrukte na e-woordeboeke
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2014-09)AFRIKAANSE OPSOMMING: Die heersende leksikografieteorie is primer ontwerp vir gedrukte woordeboeke. Aanpassings is nodig om 'n omvattende teorie te he wat vir sowel gedrukte as e-woordeboeke voorsiening maak. Vir 'n ...
-
Surrogaatekwivalensie in tweetalige woordeboeke met spesifieke verwysing na zero-ekwivalensie in Afrikataalwoordeboeke
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2010-12)AFRIKAANSE OPSOMMING: Tweetalige woordeboeke word om die onttrekking van verskillende tipes inligting geraadpleeg. Die datatipe waaraan die gemiddelde en kundige gebruiker van tweetalige woordeboeke die grootste behoefte ...
-
Verhoogde leksikografiese toeganklikheid in die oorgang van n toeristewoordeboek na n toeristegids as naslaanbron
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2009-03)AFRIKAANSE OPSOMMING: Die ontwikkeling van die leksikografi eteorie is daarop gerig om die produksie van beter woordeboeke te verseker. As naslaanbronne het woordeboeke ’n bepaalde data-aanbod, vertoon hulle sekere ...
-
Vertaalpraktyke in die sosiale media : n verbeterde vertaalteks vir ʼn virtuele gemeenskap
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2014-03)AFRIKAANSE OPSOMMING: Die vertrekpunt van hierdie artikel is die idee dat gemeenskapsvertaling nie noodwendig sy oorsprong in tegnologiese vooruitgang en die virtuele rekenaarleefruimte het nie. Gemeenskapsvertaling het ...
-
Moet Afrikaans geherstandaardiseer word
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2014-12)AFRIKAANSE OPSOMMING: Dit word gedoen deur eerstens ’n oorsig te gee oor die redes waarom Standaardafrikaans veral sedert die 1980’s nie as verteenwoordigend van die totale Afrikaanse spraakgemeenskap beskou word nie. ...
-
Ideologiese oorwegings by die vertaling van Anne Frank se dagboek, Het Achterhuis, in Afrikaans
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2011-06)AFRIKAANSE OPSOMMING: In hierdie artikel word ondersoek ingestel na die ideologiese motiverings agter die besluitneming in die vertaling van Anne Frank se dagboek, Het Achterhuis uit Nederlands in Afrikaans (Die Agterhuis). ...
RSS 1.0