Research Articles (Afrikaans and Dutch)
Recent Submissions
-
Kernstappe vir kwaliteitbestuur in die vertaalbedryf en in akademiese vertaalkantore
(University of Stellenbosch, Department of General Linguistics, 2017)Taaldienste soos vertaling, redigering en tolking is van kardinale belang in ’n meertalige samelewing en aan ’n hoëronderriginstelling waar die taaldiversiteit van sy personeel en studente erken word. Die vertaling van ...
-
Van tematiese na alfabetiese na tematiese ordening in woordeboeke – wisselwerking tussen teorie en praktyk
(University of Stellenbosch, Department of General Linguistics, 2017)Vroeë woordeboeke is gekenmerk deur ’n tematiese ordening. Dit is eers later in die leksikografiese praktyk dat die alfabetiese ordening ’n dominante rol begin speel het, alhoewel die tematiese benadering steeds in bepaalde ...
-
The loyalty of the literary reviser : author, source text, target text or reader?
(University of Stellenbosch, Department of General Linguistics, 2017)The processes of revision and translation, according to Mossop (2010:112-113), can address the problem of conflicting interests, goals and needs by taking different approaches. Translation, he suggests, should seek to ...
-
Die waarde van Akteur-Netwerk-Teorie en ’n etnografiese navorsingstrategie vir die ondersoek van opvoedkundige tolking aan die Universiteit Stellenbosch
(University of Stellenbosch, Department of General Linguistics, 2017)Namate die sosiale wending in vertaalstudie toenemend inslag gevind het, het navorsers begin fokus op die menslike agente betrokke by vertalings, en op die sosiale voorwaardes wat in die reële wêreld geld. Navorsers het ...
-
Polyseme selection, lemma selection and article selection
(Bureau of the WAT, 2017)In linguistics, more specifically in the field of lexical semantics, a lot of attention has been given to polysemy and homonymy. The identification of and distinction between polysemy and homonymy should not be regarded ...
-
Skoolwoordeboeke vir huistaalleerders van Afrikaans
(Bureau of the WAT, 2010)Skoolwoordeboeke vorm 'n uitgebreide tipologiese kategorie binne die versameling woordeboeksoorte. Die uiteenlopende verskeidenheid teikengebruikers van skoolwoordeboeke vereis egter 'n duideliker tipologiese omskrywing ...
-
Categorising example sentences in dictionaries for research purposes
(Bureau of the WAT, 2011)Examples in dictionaries come in many different forms. They may be sentences or phrases. They may be corpus-based or made up by the lexicographer. They may contain the lemma in its uninflected form or they may contain an ...
-
Minimum vereistes vir professionele vertalers : vertaalvermoe volgens die teorie en in die praktyk
(LitNet, 2014-08)Een van die beste metodes om die gehalte van ’n vertaalproduk te verseker, is om ’n geskikte vertaler vir ’n spesifieke vertaalopdrag te vind. Die vertaalberoep is egter ongereguleerd, wat beteken dat minimum vereistes vir ...
-
Die verwerkingsproses ten opsigte van toneelkeuse met verwysing na die rolprent Roepman
(LitNet, 2014-08)Die herskrywing van literêre romans na draaiboeke vir verfilming is ’n populêre keuse onder filmmakers. Afrikaanse films beleef tans ’n opbloei, tog is die aantal filmherskrywings van Afrikaanse romans min in vergelyking ...
-
Tussen tale : 'n stereoskopiese lees van Breyten Breytenbach se oorblyfsel/voice over aan die hand van literere teorie
(LitNet, 2014-08)In die tweetalige digbundel oorblyfsel/voice over gebruik Breyten Breytenbach (2009) ’n ongewone vertaalstrategie wat nie geredelik deur die meeste vertaalteoretiese benaderings beskryf kan word nie. Dié strategie, oortekening ...
-
Van doekvoet na eendvoet : die vertaling van Afrikaanse romans in Frans
(LitNet, 2015-04)Deur die eeue heen is en word vertalings van vertalings, of abbavertalings, gedoen, hoewel hierdie praktyk ongewens is en vertalers afgeraai word om vertalings te vertaal. Abbavertaling word meestal deur vertaalkenners ...
-
'n Alledaagse andersheid : 'n ondersoek na Lauren Beukes se Zoo City as voorbeeld van heterotopiese literatuur
(LitNet, 2015-04)In hierdie artikel gebruik ek Foucault se begrip heterotopie as ’n instrument om die verskil tussen literatuur wat op ’n narratiewe vlak kompleks is en literatuur wat ’n dieperliggende kompleksiteit openbaar, te ondersoek. ...
-
'A reflection of a reflection' : notes on representational and ethical possibilities in Thomas Mofolo’s Chaka
(Tydskrif vir Letterkunde Association, 2016)In January 2014, I published a Dutch poetry volume Mens Dier Ding (Man Animal Thing) in the Netherlands and Belgium. The book is partly based on research around the historical figure of Chaka, and especially Chaka’s ...
-
Van Calvinisme tot Romantiek : die invloed van die Bybel op die skrywerskap van Hennie Aucamp
(LitNet, 2016-07-22)Hierdie artikel is die resultaat van my belangstelling in die neerslag van die Bybel en die godsdiens in die Afrikaanse letterkunde en spesifiek in die werk van Hennie Aucamp. Aucamp se omvattende oeuvre sluit sy groot ...
-
Die "grense van menswees" en insekwording in Willem Anker se Samsa-masjien (2015)
(LitNet, 2016-08-23)In hierdie artikel ondersoek ek die rol van insekte in Willem Anker se toneelstuk Samsa-masjien (2015). Anker se stuk handel oor ’n bejaarde demensielyer, Gregor Samsa, wat saam met sy vrou Josefine by hulle dogter en ...
-
'n Ondersoek na die verwerwing van klanke deur middel van musiek deur vreemdetaalstudente van Afrikaans
(LitNet, 2016-08-18)Die verwerwing van Afrikaanse klanke en die uitspraak daarvan vorm dikwels die basis van taalverwerwingskursusse. Uitspraak is ’n belangrike aspek in die verwerwing van ’n nuwe taal en daarom behoort die onderrig van ...
-
Intertalige en kruiskulturele verkeer tussen Afrikaans en Nederlands in Marlene van Niekerk se verhaalbundel Die sneeuslaper
(LitNet, 2016-05-11)Verskeie lesers het kommentaar gelewer op die wyse waarop die gebruik van Afrikaans in Marlene van Niekerk se verhaalbundel Die sneeuslaper deur ander tale, veral Nederlands, “geperforeer” of “geïnfiltreer” is. In hierdie ...
-
Die gebruik van opmerkings as 'n strategie tydens die verantwoordbare redigering van akademiese tekste
(AOSIS Publishing, 2016-09-30)Bestaande riglyne oor die redigering van akademiese tekste (bv. dié van die US Taaldiens; internasionaal ook dié van die Institute of Professional Editors [IPEd]; die Editors’ Association of Canada [EAC]; en die Council ...
-
Are South African print newspaper narratives reframed for Internet news portals or not?
(Stellenbosch University, Department of General Linguistics, 2016)This paper deals with the translation of newspaper texts from Afrikaans/English newspapers for Afrikaans/English Internet news portals. In this paper I discuss to what extent newspaper reports, selected for translation and ...
-
Antjie Krog’s Mede-wete/Synapse as a challenge to new ways of comparative reading
(AOSIS Publishing, 2016-07-21)This article reads Antjie Krog’s volume of poetry Mede-wete and its English version Synapse (both published in 2014) against the background of Rebecca Walkowitz’s proposal that the future of comparative literature will ...
-
Die rol van die US se Departement Afrikaans en Nederlands in die ontwikkeling van die Afrikaanse leksikografie : die Nederlands-Afrikaans-stryd gedurende die aanvangsjare
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2016-03)Die studie stel ondersoek in na die rol van die Universiteit Stellenbosch se Departement Afrikaans en Nederlands in die ontwikkeling van die Afrikaanse leksikografie te midde van 'n fel Nederlands-Afrikaans-stryd in die ...
-
Enkele minder bekende Afrikaanse woordeboekmonumente
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2016-06)Woordeboeke weerspieël nie net die woordeskat van 'n taal nie, maar dra ook by tot die standaardisering van 'n taal. Dit geld sowel woordeboeke waarin algemene taal as dié waarin die vaktaal bewerk word. Die Afrikaanse ...
-
Over lexicale voorkeuren in de alternantie tussen de "skoon bysin" en de "dat-bysin" : een distinctieve collexeemanalyse
(Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, 2016-03)It is well-known that the alternation in current Afrikaans between (i) the complement clause with dependent word order and an overt complementiser dat ("that"), and the so-called skoon bysin "bare complement clause" without ...
-
Die rol van die US se departement Afrikaans en Nederlands in die ontwikkeling van die Afrikaanse leksikografie onder Nederlandse invloed : verklarende standaardwoordeboeke
(Bureau of the WAT, 2016)This article investigates the role of Stellenbosch University's Department of Afrikaans and Dutch in the development of Afrikaans lexicography through their involvement in two standard descriptive dictionaries, the Verklarende ...
-
Op pad na 'n omvattende woordeboekkultuur in die digitale era
(Bureau of the WAT, 2016)Following a brief introduction this paper offers a discussion of certain aspects of the development of theoretical lexicography. Specific attention is drawn to among others different phases in this development, provision ...
-
Adapting a historical dictionary for the modern online user : the case of the dictionary of South African English on historical principles's presentation and navigation features
(Bureau of the WAT, 2016)A collaboration between the Dictionary Unit for South African English (DSAE) and Stellenbosch University (SU) was initiated in 2016 to address the structure, layout and functionality of the online Dictionary of South African ...
-
On the metalexicographic genre of dictionary reviews, with specific reference to LexicoNordica and Lexikos
(Bureau of the WAT, 2016)Wiegand (1984) introduced dictionary criticism as a formal component of a general theory of lexicography. Since then many scholars have focused on various aspects of dictionary criticism. In this article a distinction is ...
-
Advantages and disadvantages in the use of internet as a corpus : the case of the online dictionaries of Spanish valladolid-UVa
(Bureau of the WAT, 2016)This paper initially discusses some of the consequences which the technological development has for lexicography, especially in terms of the different types of empirical basis which can be used in dictionary projects. The ...
-
Ekwivalentverhoudings in tweetalige woordeboeke : implikasies vir die databasis van 'n elektroniese tweetalige woordeboek van Suid-Afrikaanse Gebaretaal en Afrikaans
(Bureau of the WAT, 2015)Hierdie artikel is 'n uittreksel uit 'n vollediger teoretiese raamwerk waarin 'n konsepmodel vir 'n elektroniese tweetalige grondslagfasewoordeboek van Suid-Afrikaanse Geba-retaal en Afrikaans voorgestel word, spesifiek ...
-
'n Evaluasie van Pharos aanleerderwoordeboek vir skole/learner's dictionary for schools en Longman-HAT Afrikaans dictionary and grammar for English speakers in 'n Afrikaanse taalverwerwingskursus op universiteitsvlak
(Bureau of the WAT, 2015)Navorsing toon dat 'n goed gekose woordeboek, naas die opvoeder, 'n belang-rike hulpmiddel is om die taalverwerwingsproses te verryk. Daar bestaan tans nie 'n eentalige of tweetalige aanleerderwoordeboek wat spesifiek gerig ...
RSS 1.0